1
00:00:05,918 --> 00:00:09,139
[cvrlikání cvrčků]

2
00:00:09,226 --> 00:00:12,708
[strašidelná hudba]

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
[krákání vrány]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,807
JE ČAS.

5
00:00:22,894 --> 00:00:25,984
- MÁSLO.
- MÁSLO.

6
00:00:26,071 --> 00:00:29,422
- VEJCE.
- VEJCE.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,990
ČOKOLÁDA.

8
00:00:32,077 --> 00:00:35,863
ČOKOLÁDA.

9
00:00:35,950 --> 00:00:37,125
ČOKOLÁDA.

10
00:00:37,212 --> 00:00:38,562
oba: DARBIE.

11
00:00:38,649 --> 00:00:39,911
CO?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,305
VAŘÍME,
NEKONTAMINUJÍCÍ.

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,307
JEN JSEM DĚLALA
KONTROLA KVALITY ČOKOLÁDY.

14
00:00:44,394 --> 00:00:46,918
PUH-LEASE.
ČOKOLÁDA JE ČOKOLÁDA.

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,095
NENÍ PRAVDA. TAM JSOU
VŠECHNY DRUHY ČOKOLÁDY,

16
00:00:50,182 --> 00:00:51,749
A PRO TENTO RECEPT
POTŘEBUJEME, ABY TO BÝT

17
00:00:51,836 --> 00:00:53,359
80% KAKAO Z BELGIE.

18
00:00:53,446 --> 00:00:55,579
WOW. TO JE PŘESNÉ.

19
00:00:55,666 --> 00:00:58,973
BABIČKA VŽDY ŘÍKÁ,
"DOKONALOST JE V DETAILech."

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
DOBŘE...

21
00:01:00,888 --> 00:01:03,282
TEĎ SKORO NIC NEŘÍKÁ.

22
00:01:06,154 --> 00:01:07,460
JE TO V POŘÁDKU.
Jsem v pořádku.

23
00:01:07,547 --> 00:01:09,941
PROSTĚ SE MI TÝKÁ STARÁ BABIČKA.

24
00:01:10,028 --> 00:01:12,683
NO, MÍT SVÉ OBLÍBENÉ
SPOLEČENKA VAŘENÍ PEČENÍ

25
00:01:12,770 --> 00:01:14,728
K JEJÍM NAROZENINÁM MOHOU PRÁVĚ BÝT

26
00:01:14,815 --> 00:01:16,556
KOUZLO
POTŘEBUJE SE CÍTIT LÉPE.

27
00:01:16,643 --> 00:01:19,603
CHCI BROWNIES
BÝT DOKONALÝ.

28
00:01:19,690 --> 00:01:21,779
NIKDY JSEM NEVAŘILA
DŘÍVE PRO NI.

29
00:01:21,866 --> 00:01:23,955
BUDU DOKONALÉ.

30
00:01:24,042 --> 00:01:25,348
[pípání mobilních telefonů]

31
00:01:25,435 --> 00:01:26,827
všichni: CHARLOTTE.

32
00:01:29,308 --> 00:01:32,746
DÁMY, GRATULUJEME. POKUD DOSTANETE TENTO TEXT,

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,226
JE TO PROTO TY
ÚPLNĚ NESMÍT

34
00:01:34,313 --> 00:01:35,923
A MOŽNÁ FAKT
UDĚLEJTE TÝM ZÍTRA.

35
00:01:36,010 --> 00:01:39,100
PŘIPOMÍNEJTE, ŽE DVOJITÝ DRIBLÍK JSOU PRO HRU LAME,

36
00:01:39,187 --> 00:01:42,495
- A KDYŽ MÁTE POCHYBNOSTI--
- všichni: PODEJTE MÍČ.

37
00:01:42,582 --> 00:01:44,932
PASS--
NA NI, NE NA MÍČKU.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,847
- JE TROCHU MOC.
- TROCHU?

39
00:01:46,934 --> 00:01:48,545
JEŠTĚ NENÍ ANI KAPITÁNEM.

40
00:01:48,632 --> 00:01:51,461
TECHNICKY ANI NEMÁ
TÝM JEŠTĚ VYTVOŘIL.

41
00:01:51,548 --> 00:01:53,245
A ANI MY NEBUDEME
POKUD NEMÁME PRAXI.

42
00:01:53,332 --> 00:01:57,423
SVATÝ BANÁNOVÉ KALHOTY,
SOTVA JSME NACVIKOVALI.

43
00:01:57,510 --> 00:01:58,642
JSME MRTVÍ.
HOTOVO-ZO.

44
00:01:58,729 --> 00:02:00,992
- [čichání]
- [zalapání po dechu]

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,863
BUDDY QUINN!

46
00:02:02,950 --> 00:02:04,865
DEJTE SI TVÁŘ A RUCE
KDE JE MŮŽEME VIDĚT.

47
00:02:04,952 --> 00:02:06,389
- TAKTO?
- [všichni lapají po dechu]

48
00:02:06,476 --> 00:02:08,391
- NEODVÁŽÍTE SE.
- NEBO CO?

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,612
- NE!
- [všechny výkřiky]

50
00:02:12,699 --> 00:02:14,788
Kamaráde! OW.

51
00:02:14,875 --> 00:02:16,616
KAMARÁD!

52
00:02:16,703 --> 00:02:17,965
Kamaráde, VRAŤ SE SEM.
ZASTÁVKA.

53
00:02:18,052 --> 00:02:21,621
KAMARÁD!
VRAŤ SE.

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,580
- KAMARÁD?
- KAMARÁD.

55
00:02:23,667 --> 00:02:25,538
[všechny výkřiky]

56
00:02:32,676 --> 00:02:34,721
Kamaráde, JDETE DO TOHO
ZÓNA MIMO HRANICE.

57
00:02:34,808 --> 00:02:39,160
PORUŠUJETE KÓD RODIČE,
A OFICIÁLNĚ JÁ I JÁ.

58
00:02:39,247 --> 00:02:40,901
VIDÍM PROČ.

59
00:02:40,988 --> 00:02:42,425
JE TO STRAŠNÉ.

60
00:02:42,512 --> 00:02:44,427
JE NĚKDO DALŠÍ VYPLAZEN?

61
00:02:44,514 --> 00:02:46,124
JENOM JÁ?

62
00:02:46,211 --> 00:02:47,473
DOBŘE.

63
00:02:47,560 --> 00:02:48,779
KOLEČKOVÉ BRUSLE.

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,042
- ZAVŘÍT JEDNU.
- [kýchne]

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,609
- STŘELEJ.
- HÁDÁM.

66
00:02:52,696 --> 00:02:54,175
[všichni křičí]

67
00:02:54,262 --> 00:02:55,742
NE, NEMÁTE!

68
00:02:59,920 --> 00:03:02,227
SVATÉ BANÁNOVÉ KALHOTY.

69
00:03:02,314 --> 00:03:04,142
CO JE TO?

70
00:03:04,229 --> 00:03:06,449
JE TO KUCHAŘKA.

71
00:03:08,538 --> 00:03:09,626
MÉ BABIČKY.

72
00:03:09,713 --> 00:03:11,192
KTERÁ JE ONA?

73
00:03:11,279 --> 00:03:12,672
TEN UPROSTŘED.

74
00:03:12,759 --> 00:03:14,848
- KDO JSOU OSTATNÍ DVA?
- NEVÍM,

75
00:03:14,935 --> 00:03:18,548
ALE VSADÍM SE, ŽE BYLI
DARBIE A HANNAH MÉ BABIČKY.

76
00:03:20,680 --> 00:03:23,466
BABIČKA A JÁ NIKDY
VYTVOŘIL LIBOVOLNÝ Z TĚCHTO RECEPTŮ.

77
00:03:23,553 --> 00:03:26,338
„ČKOLÁDOVÝ CHIPPER CHIPPER
COOKIES,"

78
00:03:26,425 --> 00:03:29,080
"LÍNÉ LASAGNA,"

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
"Drž hubu ZKRATKA."

80
00:03:31,256 --> 00:03:32,910
DIVNÁ JMÉNA, ŽE?

81
00:03:32,997 --> 00:03:34,564
NĚKDO MŮŽE SVŮJ DORT ZAVOLAT
CO CHTĚJÍ,

82
00:03:34,651 --> 00:03:36,391
DOKUD JE TO DORT,

83
00:03:36,479 --> 00:03:38,916
- A DÁM TO JÍST.
- [smích]

84
00:03:39,003 --> 00:03:42,441
- [pípání mobilních telefonů]
- všichni: CHARLOTTE.

85
00:03:42,528 --> 00:03:45,618
DÝCHEJ, HANNAH.
BUDEME CVIČIT.

86
00:03:45,705 --> 00:03:47,925
CO S TÍM?
NAROZENINOVÝ DEZERT?

87
00:03:48,012 --> 00:03:52,103
- JE ZNIČENÝ.
- NE, BUDDYHO BROWNIE KATASTROFA

88
00:03:52,190 --> 00:03:54,061
BYLA ŠŤASTNÁ NÁHODA.

89
00:03:54,148 --> 00:03:57,064
- ZNAMENÍ.
- MÁTE PRAVDU, JE TO ZNAMENÍ.

90
00:03:57,151 --> 00:04:00,241
JSEM SI JEDNO UPEČIL
Z TAJNÝCH RECEPTŮ MÉ BABIČKY.

91
00:04:00,328 --> 00:04:01,460
DRŽTE JE ZKRATKA?

92
00:04:01,547 --> 00:04:03,288
- HOTOVO.
- ANO.

93
00:04:03,375 --> 00:04:06,813
BUDEME POTŘEBOVAT
"CEDRÁNSKÁ VANILKA."

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,772
- MÁTE TO?
- NE.

95
00:04:08,859 --> 00:04:11,165
[zalapání po dechu]
ALE VSADÍM SE, ŽE VÍM, KDO DĚLÁ.

96
00:04:14,604 --> 00:04:17,084
- [cinkání zvonků]
- KELLY QUINN!

97
00:04:17,171 --> 00:04:20,305
DLOUHO, NEVIDĚT.
VSTUPTE. JÍST.

98
00:04:20,392 --> 00:04:21,959
JAKE MADE EMPANADAS.

99
00:04:22,046 --> 00:04:24,483
VYZKOUŠEJTE JE, PAK MI ŘEKNĚTE
MOJE JSOU LEPŠÍ.

100
00:04:24,570 --> 00:04:26,267
NENÍ CESTY
EMPANADA KAŽDÉHO

101
00:04:26,354 --> 00:04:27,921
JSOU LEPŠÍ NEŽ MAMA P'S.

102
00:04:28,008 --> 00:04:30,141
TYTO JSOU LEPŠÍ
NEŽ MAMA P'S.

103
00:04:30,228 --> 00:04:32,056
HA, no, neříkej jí to.

104
00:04:32,143 --> 00:04:34,493
- TEĎ, DEJ MI
ROZDĚLENÍ, KEL. - OK.

105
00:04:34,580 --> 00:04:39,585
CHUŤÁM KUŘE,
HOUBY, SERRANO...

106
00:04:39,672 --> 00:04:41,761
- OOH, A ESTRAGON.
- MM...

107
00:04:41,848 --> 00:04:44,024
NE, NE ETARAGON,
JE TO PEČENÝ KMÍN.

108
00:04:44,111 --> 00:04:46,766
- PĚKNÉ.
- VAŘENÍ MÁM V KRVI.

109
00:04:46,853 --> 00:04:50,248
AHEM. NENÁVIDÍ SE ROZBÍT
TOTO MALÉ PŘEDSTAVENÍ VAŘENÍ,

110
00:04:50,335 --> 00:04:52,032
ALE MÁME VANILKOVÝ SITCH.

111
00:04:52,119 --> 00:04:54,687
- OH, JAK MŮŽU POMOCI?
- CEDRONOVÁ VANILKA?

112
00:04:54,774 --> 00:04:57,429
ZAHRAL MĚ. NEMYSLÍM
JE TAKOVÁ VĚC JAKO CED--

113
00:04:57,516 --> 00:04:59,997
CEDRONSKÝ?
TAK CO PEČETE?

114
00:05:03,217 --> 00:05:06,394
- KRÁTKÝ PRO MOU BABIČKU.
- Ó, TAK ZAMYSLENÉ.

115
00:05:06,481 --> 00:05:10,573
JE MIMOŘÁDNÉ, JAK MNOHO
STÁVÁTE SE JAKO ONA.

116
00:05:10,660 --> 00:05:13,401
Kéž by byla VÍCE JAKO JÍ.

117
00:05:13,488 --> 00:05:15,403
TAK KOLIK ZA VANILKU?

118
00:05:15,490 --> 00:05:17,492
NE, NE.
JE TO NA DOMU.

119
00:05:17,580 --> 00:05:18,885
DĚKUJU.

120
00:05:18,972 --> 00:05:21,627
PRO VAŠE
NAROZENINY BABIČKY.

121
00:05:21,714 --> 00:05:24,238
POČKEJ, JAK JSI TO VĚDĚL
MĚLA TO NAROZENINY?

122
00:05:29,592 --> 00:05:31,768
POJĎTE.
MUSÍME JÍT.

123
00:05:36,511 --> 00:05:39,689
[krákání vrány]

124
00:05:44,432 --> 00:05:46,913
NESNÁŠÍM TUTO ZKRATKU.

125
00:05:47,000 --> 00:05:49,002
SEDÍ NA SVÉ VERÁDĚ
BÝT HROZNÝ?

126
00:05:49,089 --> 00:05:50,351
NEBUDU SE PODÍVAT.

127
00:05:50,438 --> 00:05:52,397
V pohodě. podívám se.

128
00:05:52,484 --> 00:05:54,791
- NE, JSME DOBRÍ.
- OK.

129
00:05:54,878 --> 00:05:56,575
[všichni křičí]

130
00:05:58,621 --> 00:06:01,275
Ahoj, MS. STŘÍBRNÁ.

131
00:06:01,362 --> 00:06:03,321
ÚŽASNÁ PRÁCE ŽIJÉHO PLOTU.

132
00:06:03,408 --> 00:06:08,195
- JE TO TOPIÁŘ.
- OK.

133
00:06:08,282 --> 00:06:10,023
MUSÍME JÍT.

134
00:06:10,110 --> 00:06:11,851
- JDEME.
- POJĎ, JDEME.

135
00:06:15,812 --> 00:06:18,597
- PŘIDEJTE JEDEN ŠÁLEK MOUKY.
- JEDEN ŠÁLEK SE BLÍŽÍ.

136
00:06:18,684 --> 00:06:20,207
PŘIHŘEBIL TO.

137
00:06:20,294 --> 00:06:21,861
DARBIE, TY JEN
VYHRAL TRASH BALL.

138
00:06:21,948 --> 00:06:23,863
CO JSI?
BUDETE DĚLAT DALŠÍ?

139
00:06:23,950 --> 00:06:25,735
POMÁHAT KELLY A HANNAH PEČIT?

140
00:06:25,822 --> 00:06:27,824
MYSLEL JSEM, ŽE POMÁHÁM BYTÍM
OFICIÁLNÍ OCHUTNÁVKA.

141
00:06:27,911 --> 00:06:30,740
ALE HÁDÁM, JESTLI MĚ POTŘEBUJEŠ
UDĚLAT VŠECHNO...

142
00:06:30,827 --> 00:06:34,265
STAČÍ PŘIDAT JEDNU ČAJOVKU
Z CEDRONSKÉ VANILKY.

143
00:06:34,352 --> 00:06:36,441
udeřte mě.

144
00:06:36,528 --> 00:06:39,444
[dramatická sborová hudba]

145
00:06:39,531 --> 00:06:40,837
? ?

146
00:06:53,850 --> 00:06:56,026
MŮŽETE BÝT BLÍŽ
NA DORT?

147
00:06:56,113 --> 00:06:58,811
ANO, ALE TAK
JÁ JSEM TO,

148
00:06:58,898 --> 00:07:02,728
A NO, OMEZUJI SE
SÁM JMÉNEM NAROZENIN.

149
00:07:02,815 --> 00:07:04,687
UH, KLUCI?

150
00:07:04,774 --> 00:07:07,907
MYSLÍM, ŽE JSME ZMEŠKALI
NĚJAKÝ PĚKNÝ TISK.

151
00:07:07,994 --> 00:07:10,605
„BUĎTE VAROVÁNÍ, KDYKOLI
PŘIDÁNÍ CEDRONSKÉHO KOŘENÍ,

152
00:07:10,693 --> 00:07:13,913
JAKÉKOLI VÝSLEDKY
PŘIJDE S CENOU."

153
00:07:14,000 --> 00:07:16,176
JSEM V TOM NOVÝ,

154
00:07:16,263 --> 00:07:18,265
ALE DĚLEJTE RECEPTY
NORMÁLNĚ PŘICHÁZÍTE S VAROVÁNÍM?

155
00:07:18,352 --> 00:07:20,441
NE, NEDĚLAJÍ.

156
00:07:20,528 --> 00:07:23,183
PRAVDA, ALE NIKDO NENÍ
STĚŽOVALA SI NA COKOLIV

157
00:07:23,270 --> 00:07:24,881
MÁ BABIČKA JE VYROBENA.

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,926
JO. VSTAL MŮJ TÁTA
SOUTĚŽ V JEDÁNÍ KORÁČŮ VE ŠKOLE

159
00:07:27,013 --> 00:07:30,843
JEN ABY SNĚDL JEJÍ KOLÁČ
S SVÝM TVÁŘÍM.

160
00:07:30,930 --> 00:07:33,324
- [troubení auta]
- A TO JE ON.

161
00:07:33,411 --> 00:07:35,674
MUSÍM JÍT, ALE PŘIVEĎ MĚ
ZÍTRA KUS.

162
00:07:35,761 --> 00:07:40,331
BUDE MOJE ODMĚNA
POTÉ, co jsem to rozdrtil VE ZKOUŠKÁCH.

163
00:07:40,418 --> 00:07:42,463
A DARBIE O'BRIENOVÁ
NASTAVUJE SVĚTOVÝ REKORD

164
00:07:42,550 --> 00:07:45,510
- PRO NEJLEPŠÍ SLEČNU. HA!
- oba: HOOO!

165
00:07:45,597 --> 00:07:49,079
- ANO! ROBOT!
- VIDĚL JSEM TO.

166
00:07:52,909 --> 00:07:55,302
NEDĚLALA.

167
00:07:56,826 --> 00:07:59,393
OK, CO JE
JEDETE S VÁMI?

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,178
NIC JSEM NEŘEKL.

169
00:08:01,265 --> 00:08:03,093
NEMUSÍTE.
TO JSEM JÁ.

170
00:08:03,180 --> 00:08:04,964
VÍM, KDYŽ SE NĚCO DĚJE.

171
00:08:05,051 --> 00:08:07,358
CO SE DĚJE?

172
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
OBÁVÁM SE, ŽE DARBIE NE
VYTVOŘÍM TÝM.

173
00:08:10,535 --> 00:08:12,929
MYSLÍM, VIDÍTE TO VŠECHNO?

174
00:08:13,016 --> 00:08:14,800
TAKŽE JEJÍ STŘELA JE TROCHU MIMO.

175
00:08:14,887 --> 00:08:16,236
BUDE SE POHRÍNAT NA OBRANU.

176
00:08:16,323 --> 00:08:17,672
MOŽNÁ.

177
00:08:17,760 --> 00:08:19,587
ALE POTŘEBOVALI JSME CVIKU.

178
00:08:19,674 --> 00:08:22,634
POTŘEBOVALA PRAXE, A POKUD
NEVYTVÁŘÍ TÝM--

179
00:08:22,721 --> 00:08:25,506
- VYTVOŘÍ TÝM.
- A POKUD NEMÁ,

180
00:08:25,593 --> 00:08:27,552
VĚCI SE ZMĚNÍ.

181
00:08:27,639 --> 00:08:30,207
NEJSME VŠICHNI
BUDEME SPOLU.

182
00:08:30,294 --> 00:08:34,385
PROTOŽE BUDEME V TÝMU,
A ONA NEBUDE.

183
00:08:38,781 --> 00:08:40,739
CO DĚLÁŠ?
TO NEMŮŽETE UDĚLAT.

184
00:08:40,826 --> 00:08:43,437
PRÁVĚ JSEM DĚLALA.

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,483
TEĎ MLČTE A BERTE
VÁŠ HORTCAKE DOMŮ.

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,398
BUDE TO V POŘÁDKU.

187
00:08:47,485 --> 00:08:49,182
[pozitivní hudba]

188
00:08:49,269 --> 00:08:51,271
MĚL JSEM TROCHU OBAVY, KDY
DETEKTOR KOUŘE VYPNĚL,

189
00:08:51,358 --> 00:08:53,273
ALE VEČEŘE chutnala SKVĚLE, TATI.

190
00:08:53,360 --> 00:08:55,058
TO JE PROTOŽE
MÁMA SI VYBRALA

191
00:08:55,145 --> 00:08:57,060
PO TÁTI
Spálil KUŘE.

192
00:08:57,147 --> 00:08:58,844
ZAPOMNĚL JSEM
STŘÍKAJTE PÁNEV.

193
00:08:58,931 --> 00:09:00,672
NEBO VYPNĚTE TROUBU.

194
00:09:00,759 --> 00:09:02,239
JE TO V POŘÁDKU.
POŘÁD JSI ROZTOMNÝ.

195
00:09:02,326 --> 00:09:03,588
TAK ALESPOŇ
DOVEDNOSTI VAŘENÍ

196
00:09:03,675 --> 00:09:06,199
PŘESKOČIL JEN JEDNU GENERACI,
SPRÁVNĚ, MAMI?

197
00:09:06,286 --> 00:09:08,593
JE ČAS NA DORT!
CHCI HO VÉST.

198
00:09:08,680 --> 00:09:09,681
- NE! KAMARÁD!
- BUĎTE OPATRNÍ.

199
00:09:09,768 --> 00:09:10,638
- HEJ, HEJ, HEJ.
- ODPOVĚĎ TO.

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,596
NE, kámo, Zvládl jsem to!

201
00:09:11,683 --> 00:09:12,815
POZOR-- OH! Ó.

202
00:09:12,902 --> 00:09:14,381
- Oh!
- VY KLUCI!

203
00:09:14,468 --> 00:09:15,382
ZNOVU NE, KAMARÁDE!

204
00:09:15,469 --> 00:09:16,688
[VZDYCH]

205
00:09:16,775 --> 00:09:18,168
PRAVIDLO PĚTI SEKUND!

206
00:09:18,255 --> 00:09:19,909
- IT'S OKAY, IT'S STILL GOOD!
- Hej, kámo.

207
00:09:19,996 --> 00:09:22,259
- Fuj.
- OK.

208
00:09:22,346 --> 00:09:24,435
GRANDMA CAN STILL EAT IT.
JI TO NEZAJÍMÁ.

209
00:09:24,522 --> 00:09:27,046
MLČ, KAMARÁDKU!
STARÁ SE O NĚ!

210
00:09:27,133 --> 00:09:28,613
HEJ, HEJ, KLIKNI TO.
BABIČKA MÁ NAROZENINY.

211
00:09:28,700 --> 00:09:30,136
POJĎ, kámo.
BUDE TO ZABRAT

212
00:09:30,223 --> 00:09:31,311
HODNĚ PAPÍROVÝCH RUČNÍKŮ
UKLIDIT TENTO NEŘÁD.

213
00:09:31,398 --> 00:09:32,747
ZAPOMEŇTE NA PAPÍROVÉ RUČNÍKY.

214
00:09:32,835 --> 00:09:34,401
DÁM VÁM MOP.

215
00:09:34,488 --> 00:09:36,142
BUDDY, EXIT, STAGE LEFT.

216
00:09:36,229 --> 00:09:39,015
OMLOUVÁME SE, ZKAZILI JSME SE
VAŠE NAROZENINY.

217
00:09:39,102 --> 00:09:42,409
CHTĚL JSEM VÁS
HAVE THE PERFECT DAY AND THE PERFECT CAKE,

218
00:09:42,496 --> 00:09:45,325
TAK BY STE MOHLI Ochutnat
JAK MOC TĚ MILUJI.

219
00:09:45,412 --> 00:09:47,850
CHTĚL JSEM, ABYSTE VIDĚLI
TO VŠECHNY TY ROKY

220
00:09:47,937 --> 00:09:50,200
NAUČÍM MĚ VAŘIT
NEBYL ODPAD.

221
00:09:50,287 --> 00:09:52,767
DOKONCE JSEM POUŽÍVAL RECEPT
Z VAŠÍ STARÉ KUCHAŘKY

222
00:09:52,855 --> 00:09:54,508
KTERÉ JSEM NAŠEL V PODKRODĚ.

223
00:09:54,595 --> 00:09:56,554
SKUT 'EM UP SHORTCAKE.

224
00:09:56,641 --> 00:09:57,947
KELLY, NE.

225
00:09:58,034 --> 00:09:59,644
CO JSTE DĚLALI?

226
00:09:59,731 --> 00:10:00,993
babi,
MLUVÍTE VY!

227
00:10:01,080 --> 00:10:03,517
POSLOUCHEJ MĚ.

228
00:10:03,604 --> 00:10:06,781
POTŘEBUJI, ABYSTE DŮVĚŘOVALI
VAŠE INSTINKTY.

229
00:10:06,869 --> 00:10:09,175
VĚŘTE...SVÉMU--

230
00:10:09,262 --> 00:10:10,829
BABIČKA?

231
00:10:10,916 --> 00:10:14,528
BABIČKA?

232
00:10:14,615 --> 00:10:16,313
BABIČKA?

233
00:10:18,619 --> 00:10:21,057
VĚŘIT SVÝM INSTINKCÍM?

234
00:10:21,144 --> 00:10:24,060
CO TO ZNAMENÁ?

235
00:10:24,147 --> 00:10:27,063
"MAKARUNKY ZLEPŠUJÍCÍ PAMĚŤ,"

236
00:10:27,150 --> 00:10:30,153
"NOODLE-NIGHT NOODLES"

237
00:10:30,240 --> 00:10:34,374
"Drž hubu ZKRATKA."

238
00:10:34,461 --> 00:10:37,464
MOJE INSTINKTY ŘÍKAJÍ
JÍT SPÁT.

239
00:10:42,643 --> 00:10:46,604
[hudba předtuchy]

240
00:10:46,691 --> 00:10:48,911
? ?

241
00:11:01,271 --> 00:11:02,446
[vzdychne]

242
00:11:02,533 --> 00:11:04,927
- [krákání vrány]
- [třepotání křídel]

243
00:11:06,450 --> 00:11:08,539
BUDE, TATI. PŘEJTE MI ŠTĚSTÍ.
ZKOUŠKY JSOU DNES.

244
00:11:08,626 --> 00:11:09,932
OK, DĚTI.
ZLOMIT NOHU.

245
00:11:10,019 --> 00:11:11,803
- NENÍ TO HRA, TATI.
- SPRÁVNĚ.

246
00:11:11,890 --> 00:11:14,327
UH, SUB VE VHODNÉM SPORTU
"HODNĚ ŠTĚSTÍ" ŘÍKÁ SE.

247
00:11:14,414 --> 00:11:15,938
[smích]

248
00:11:16,025 --> 00:11:18,766
Kamaráde, jdi dál,
NEBO PŘIJDETE ZPOŽDĚNÍ.

249
00:11:18,853 --> 00:11:20,203
[žádný zvuk]

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,900
- CO, JSI NEMOCNÁ?
- AHA.

251
00:11:21,987 --> 00:11:23,641
HÁDÁM, ŽE JSEM VÁS UMLČIL.

252
00:11:23,728 --> 00:11:26,818
[žádný zvuk]

253
00:11:26,905 --> 00:11:30,039
[štěkání psa v pozadí]

254
00:11:30,126 --> 00:11:33,303
ČEKEJTE.
NEUMÍŠ VŮBEC MLUVIT?

255
00:11:41,485 --> 00:11:44,836
BUDDY NEMŮŽE MLUVIT.
SNĚDL KOLÁČ A TEĎ NEMŮŽE MLUVIT.

256
00:11:44,923 --> 00:11:46,272
MYSLÍM, ŽE KROK
MLČTE HO.

257
00:11:46,359 --> 00:11:47,882
MYSLÍM, ŽE NE.

258
00:11:47,970 --> 00:11:50,102
NĚJAK JSEM Z TOHO DNES RÁNO SNĚDL,
A JE MI V POHODĚ.

259
00:11:50,189 --> 00:11:52,713
PRÁVO. PRÁVO.

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,976
BUDDY KÝCHAL.

261
00:11:54,063 --> 00:11:55,542
- JE PROSTĚ NEMOCNÝ.
- ANO.

262
00:11:55,629 --> 00:11:57,414
AHOJ, KLUCI,
JAK JE TO DNES?

263
00:11:57,501 --> 00:11:59,851
JSEM FANTASTICKÝ. Vstávalo se v 6:30
BEZ BUDÍKU,

264
00:11:59,938 --> 00:12:01,505
MOC DĚKUJI,
A NEJSEM RÁNO.

265
00:12:01,592 --> 00:12:03,463
WOW, VY KLUCI
OBA VYPADAJÍ DNES OPRAVDU ROZTOMNĚ.

266
00:12:03,550 --> 00:12:04,987
Hej, přinesl jsi
NĚJAKÝ Z TĚCHTO SHORTSCAKE?

267
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
PŘEMÝŠLELA JSEM
O TOM VŠEM RÁNO--

268
00:12:06,162 --> 00:12:07,728
DARBIE! ZASTÁVKA.

269
00:12:07,815 --> 00:12:09,600
TO JE TA VĚC.
NEMŮŽU.

270
00:12:09,687 --> 00:12:11,080
NEMOHL ANI NA CHVÍLI ZASTAVIT
ČISTIL JSEM SI ZUBY.

271
00:12:11,167 --> 00:12:12,472
POLLKLY HODNĚ ZUBNÍ PASTY.

272
00:12:12,559 --> 00:12:13,908
TEĎ SE SMĚJU,
ALE JSEM FAKT

273
00:12:13,996 --> 00:12:14,866
SKUTEČNĚ SE TOHO TÝKALO
NĚCO SE MI DĚJE.

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,824
- MM!
- OK.

275
00:12:16,911 --> 00:12:19,001
MOŽNÁ TO NĚCO MÁ
DĚLAT S DORTEM.

276
00:12:19,088 --> 00:12:21,090
KELLY, ŘEKNI DARBIE
CO SE STALO S BUDDY.

277
00:12:21,177 --> 00:12:22,352
BUDDY NEMŮŽE--

278
00:12:22,439 --> 00:12:24,658
[žádný zvuk]

279
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
TEĎ NEMŮŽETE MLUVIT?

280
00:12:28,271 --> 00:12:32,231
KLUCI, TO SI NEMYSLÍM
KUCHAŘKA JE JEN KUCHAŘKA.

281
00:12:32,318 --> 00:12:37,454
- MYSLÍM, MINULOU NOC TO ZÁŘILO.
- ZÁŘILO TO?

282
00:12:37,541 --> 00:12:39,282
JAK VÁM TO TAK DLOUHO TRVALO
NEZMÍNEJTE ZÁŘENÍ?

283
00:12:39,369 --> 00:12:41,501
Ó, BOŽE, MĚLI BYME SI TO ŘÍCT
NĚKDO? MYSLÍM SI NE.

284
00:12:41,588 --> 00:12:43,199
ROZHODNĚ BYCHOM SI TO MĚLI UDRŽET
TAJEMSTVÍ, KTERÉ BUDE

285
00:12:43,286 --> 00:12:44,765
BUĎ PRO MĚ OPRAVDU TĚŽKÝ,
PROTOŽE NEMŮŽU PŘESTAT MLUVIT.

286
00:12:44,852 --> 00:12:46,637
HÁDÁM, ŽE JEN BUDU
MLUVIT O NĚCO JINÉM.

287
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
LIKE, VŠIMNĚL SI NĚKDO JINÝ
TEN JIMMY SI SLOŽIL šle?

288
00:12:48,813 --> 00:12:52,599
Hej, JIMMY,
PŘIPADOU VÁM ZUBY SLIZKÉ?

289
00:12:52,686 --> 00:12:54,949
CO KDYŽ JE TO TRVALÉ?

290
00:12:56,821 --> 00:12:58,170
PROSTĚ TO NECHÁPU.

291
00:12:58,257 --> 00:12:59,911
CHÁP, ŽE TĚ
A KAMARÁD ZMLČIL,

292
00:12:59,998 --> 00:13:01,478
ALE PROČ JE
ŽE NEMŮŽU PŘESTAT MLUVIT?

293
00:13:01,565 --> 00:13:03,088
BYL JSEM POŽÁDÁN ODEŠTĚT
DVA MÉ DNEŠNÍ LEKCE,

294
00:13:03,175 --> 00:13:05,351
A JEDEN Z NICH BYL
VEŘEJNOST, VÍTE--

295
00:13:05,438 --> 00:13:06,874
NÁPIS.

296
00:13:06,961 --> 00:13:08,920
PAMATUJETE?

297
00:13:09,007 --> 00:13:11,966
"POZOR,
PŘI PŘIDÁVÁNÍ CEDRONOVÉHO KOŘENÍ

298
00:13:12,054 --> 00:13:14,360
JAKÝKOLI VÝSLEDEK
PŘIJDE S CENOU."

299
00:13:14,447 --> 00:13:17,059
TY JSI TEN, KDO PŘIDAL
CEDRONOVÁ VANILKA.

300
00:13:17,146 --> 00:13:18,930
POČÍTAČOVÝ HLAS: O.M.G. PLATÍTE CENU.

301
00:13:19,017 --> 00:13:20,714
TÍM, ŽE NEBUDETE SCHOPNI ZAVÍTAT?
NÁDHERNÉ.

302
00:13:20,801 --> 00:13:23,065
„VŠE, CO ZBYLO, JE PŘIDÁVÁNÍ
VANILKA, DARBIE."

303
00:13:23,152 --> 00:13:25,197
DĚJE SE TAKTO
KDYŽ SE ZÚČASTNÍM.

304
00:13:25,284 --> 00:13:27,765
PŘÍŠTĚ
ŽÁDÁTE MĚ, ABYCH NĚCO UDĚLAL--

305
00:13:27,852 --> 00:13:29,114
[pískání na píšťalku]

306
00:13:29,201 --> 00:13:31,943
V POŘÁDKU, DÁMY.
TADY JDEME.

307
00:13:32,030 --> 00:13:34,337
PRVNÍ DEN ZKOUŠEK.

308
00:13:34,424 --> 00:13:36,556
ZAČÍNÁME NĚKTERÝMI ZAHRÁVKAMI,
V POŘÁDKU?

309
00:13:36,643 --> 00:13:39,516
NYNÍ, CHARLOTTE, BYLA JSTE TÝM
KAPITÁN MINULÝ ROK. VEDETE CESTU.

310
00:13:39,603 --> 00:13:41,518
V pořádku, děvčata,
VYTVOŘTE DVA PŘECHÁZEJÍCÍ ŘÁDKY.

311
00:13:41,605 --> 00:13:44,129
JEDEME, JEDEME, JEDEME!

312
00:13:44,216 --> 00:13:46,436
O'BRIEN,
ŽVÝKÁTE ŽVÁČKU?

313
00:13:48,002 --> 00:13:50,440
VYPLUVIT TO.

314
00:13:50,527 --> 00:13:53,791
ALE-- ALE POTŘEBUJI TUTO GUMU.
NE PROTOŽE SE MÁM ŠPATNÝ DECH.

315
00:13:53,878 --> 00:13:56,272
GUM, TO JE TO, CO ZABÍJÍ
GINGIVITIDA,

316
00:13:56,359 --> 00:13:58,622
ZÁKLAD ŠPATNÉHO DECHU.
ALE TO NENÍ KOŘEN MÉHO PROBLÉMU.

317
00:13:58,709 --> 00:13:59,927
MŮJ PROBLÉM SE TÝKÁ MLUVENÍ,
A MLUVENÍ ZAHRNUJE--

318
00:14:00,014 --> 00:14:01,973
- [křičí]
- Oh!

319
00:14:02,060 --> 00:14:03,801
- Ó!
- Oh, DARBIE.

320
00:14:03,888 --> 00:14:05,324
DARBIE, Jsi v pořádku?

321
00:14:05,411 --> 00:14:07,544
NE, JE TO MŮJ ACL NEBO MCL

322
00:14:07,631 --> 00:14:09,111
NEBO NĚCO JINÉHO
Z RODINY CL.

323
00:14:09,198 --> 00:14:11,765
BOLÍ TO.
OPRAVDU, OPRAVDU BOLÍ.

324
00:14:11,852 --> 00:14:13,419
KUSEJTE TO.

325
00:14:13,506 --> 00:14:14,768
PRO BOLEST.

326
00:14:14,855 --> 00:14:16,553
V POŘÁDKU.
VSTAVME TĚ, KIDDO.

327
00:14:16,640 --> 00:14:18,424
MŮŽETE TOHLE VYPNOUT.

328
00:14:18,511 --> 00:14:20,426
V POŘÁDKU. DOSTANEME VÁS
ŠKOLNÍ SESTRA.

329
00:14:20,513 --> 00:14:22,428
TADY JDEME,
PĚKNÉ A SNADNÉ.

330
00:14:22,515 --> 00:14:23,951
[plná ústa]
TAK TO NEBOLÍ.

331
00:14:24,038 --> 00:14:26,519
[mumlání]

332
00:14:26,606 --> 00:14:28,739
SPOILER ALERT:
BUDE ŽÍT.

333
00:14:28,826 --> 00:14:30,915
TAK SE VRAŤTE DO PRÁCE.

334
00:14:33,222 --> 00:14:36,268
UH-HUH. NEJSI NIKDY
ŘEKNU TO, TAK BUDU. PROFOUHL JSEM TO.

335
00:14:36,355 --> 00:14:38,270
Zatímco jsem ležel
A JIBBER-JABBERING

336
00:14:38,357 --> 00:14:40,620
V KANCELÁŘI SESTRA, VY DVA
DRTILI TO NA HŘIŠTI.

337
00:14:40,707 --> 00:14:42,579
A TEĎ JSEM ZLOMIL
A BUTTED.

338
00:14:42,666 --> 00:14:44,581
Nezbývá nic jiného než dělat
VYDEJTE MĚ NA PASTU, DÁMY.

339
00:14:44,668 --> 00:14:46,800
NEMOHU TO OTOČIT
DO ZÍTRA, TAK MI SLIBIJTE

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,280
NESTANETE SE
NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ S CHARLOTTE

341
00:14:48,367 --> 00:14:49,542
KDYŽ NEVYTVOŘU TÝM
A JÁ--

342
00:14:49,629 --> 00:14:51,849
VYTVOŘÍTE TÝM.

343
00:14:51,936 --> 00:14:53,764
A BUDEŠ
ZÍSKEJTE ZPĚT SVŮJ HLAS.

344
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
OPRAVDU? PROTOŽE SI MYSLÍM, ŽE MÁM TRVALÝ PŘÍPAD

345
00:14:58,943 --> 00:15:00,684
LAURENOVÝCH GLITRŮ.

346
00:15:00,771 --> 00:15:03,295
AUTOOPRAVIT?

347
00:15:03,382 --> 00:15:05,689
ZÁNĚT HRTANU.

348
00:15:05,776 --> 00:15:08,213
JE TO VŠE MOJE VINA.

349
00:15:08,300 --> 00:15:10,563
ŘEKLA MI TO BABIČKA
VĚŘ SVÝM INSTINKCÍM,

350
00:15:10,650 --> 00:15:14,959
ALE TEĎ SI LEŽÍŠ,
NEUMÍŠ MLUVIT,

351
00:15:15,046 --> 00:15:18,876
A KAMARÁD MÁ ZVUK.
KAMARÁD.

352
00:15:18,963 --> 00:15:21,879
[zvukové efekty videoher]

353
00:15:29,016 --> 00:15:31,541
JAK SE MÁŠ, ČLOVĚKU?

354
00:15:35,936 --> 00:15:38,025
Je mi líto, že jsi nemocný,

355
00:15:38,112 --> 00:15:42,116
A OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM SE TAK NAŠTĚLIL
U VÁS VČERA.

356
00:15:42,204 --> 00:15:44,728
Řekl jsem, že tě nenávidím, ALE...

357
00:15:44,815 --> 00:15:47,121
JSI MŮJ MALÝ BRATRČEK,

358
00:15:47,209 --> 00:15:51,213
A MILUJU TĚ, VŽDY.

359
00:15:51,300 --> 00:15:53,737
I KDYŽ JSEM NA TEBE ZLODĚNÝ.

360
00:15:53,824 --> 00:15:55,652
DOBŘE?

361
00:15:55,739 --> 00:15:57,828
ANO, OK.

362
00:15:57,915 --> 00:16:01,005
VELKÝ.

363
00:16:01,092 --> 00:16:02,049
POČKEJ, CO?

364
00:16:02,136 --> 00:16:03,703
UMÍŠ MLUVIT?

365
00:16:03,790 --> 00:16:05,531
MŮŽU?

366
00:16:05,618 --> 00:16:07,446
MŮŽU, MŮŽU MLUVIT!

367
00:16:07,533 --> 00:16:08,665
MŮŽU MLUVIT!

368
00:16:08,752 --> 00:16:10,014
? MŮŽU MLUVIT,
MŮŽU MLUVIT?

369
00:16:10,101 --> 00:16:13,060
? MŮŽU MLUVIT?

370
00:16:13,147 --> 00:16:15,280
BUDDY DOSTAL ZPĚT HLAS!

371
00:16:15,367 --> 00:16:17,369
DOBRÉ PRO NĚJ.

372
00:16:17,456 --> 00:16:18,805
[všechny výkřiky]

373
00:16:22,548 --> 00:16:23,767
ČEKEJTE.

374
00:16:23,854 --> 00:16:25,682
ZNAMENÁ TO?
MŮŽU PŘESTAT MLUVIT?

375
00:16:28,337 --> 00:16:30,164
Ó, TO BYLO SKVĚLÉ.

376
00:16:30,252 --> 00:16:31,296
TAK JE TOHLE.

377
00:16:31,383 --> 00:16:33,733
PLOCHA, PLAKÁTY,
ZÁSUVKY, LAMPA...

378
00:16:33,820 --> 00:16:35,822
SUPER NADŠENÝ MLUVIT,
ALE NENÍ CO ŘÍCT?

379
00:16:35,909 --> 00:16:37,824
BATOH.
OK, je mi dobře.

380
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
NE ŽE JSEM NEŠŤASTNÝ
STALO SE TO,

381
00:16:40,479 --> 00:16:43,003
ALE PROČ SE TO STALO?

382
00:16:43,090 --> 00:16:44,918
MOŽNÁ KOUZLO
TRVÁ POUZE DEN.

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,443
ALE JÁ JSEM SNĚDLA KOLÁČKU
CESTA ZA KAMARÁDEM,

384
00:16:47,530 --> 00:16:50,446
A DOSTALI SE NÁM ZPĚT HLASY
ZÁROVEŇ.

385
00:16:50,533 --> 00:16:51,925
hádám, že se to prostě opotřebovává,

386
00:16:52,012 --> 00:16:53,666
- CO ZNAMENÁ...
- VYHNALI JSME SE KULCE.

387
00:16:53,753 --> 00:16:56,103
MŮŽEME UDĚLAT DALŠÍ.

388
00:16:56,190 --> 00:16:58,628
POČKEJ, UDĚLEJ DALŠÍ?
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ.

389
00:16:58,715 --> 00:17:00,630
TU KUCHAŘKU BYCHOM MĚLI Spálit.

390
00:17:00,717 --> 00:17:05,156
ANO, ABSOLUTNĚ.
HNED PO SPRAVENÍ DARBIE NOHY.

391
00:17:05,243 --> 00:17:07,506
DARBIEHO NOHA BY BYLA V POŘÁDKU
KDYBY TO NEBYLO NA KUCHAŘKU.

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,466
MÁME TAK POUŽÍVAT OHNIŠTĚ
NEBO KRB?

393
00:17:10,553 --> 00:17:13,251
VYMÝŠLÍTE JINÝ ZPŮSOB
ZÍSKAT DARBIEHO DO TÝMU?

394
00:17:15,862 --> 00:17:17,211
[vrána kráká v dálce]

395
00:17:20,127 --> 00:17:23,653
WHOA.
"LÉČIVÝ KOLÍČEK LÍSKOVÝCH OŘÍŠKŮ."

396
00:17:24,784 --> 00:17:26,656
JE TO JAKO KNIHA VĚDĚLA.

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,789
CÍTÍTE SE
TEĎ HEZKÉ?

398
00:17:29,876 --> 00:17:32,488
TOTO JE SKUTEČNÉ.

399
00:17:32,575 --> 00:17:34,925
MUSÍME SI DÁVAT POZOR.

400
00:17:35,012 --> 00:17:36,753
JEŠTĚ JEDNOU.

401
00:17:36,840 --> 00:17:38,755
[tajemná hudba]

402
00:17:38,842 --> 00:17:41,323
? ?

403
00:17:59,689 --> 00:18:01,343
DOBŘE.

404
00:18:01,430 --> 00:18:04,824
JENOM NÁM ZBYLA JE ČAJOVÁ LŽIČKA
Z CEDRONSKÉ VANILKY.

405
00:18:04,911 --> 00:18:09,960
TAK KDO ZAPLATÍ CENU?

406
00:18:10,047 --> 00:18:11,875
- UDĚLÁM TO.
- TOHLE NEMUSÍME.

407
00:18:11,962 --> 00:18:14,094
TEĎ MŮŽEME ZASTAVIT.

408
00:18:23,452 --> 00:18:25,454
- [klepu na dveře]
- [všichni křičí]

409
00:18:25,541 --> 00:18:27,804
KLIDOVÉ V POŘÁDKU?

410
00:18:27,891 --> 00:18:30,981
OK, NO, MAMA P MĚ CHTĚLA
ABYCH VÁM DAL TYTO KAKAOVÉ HUBICE.

411
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
ŘÍKALA, ŽE BUDOU SKVĚLÉ
NA KOLÁČKY.

412
00:18:33,157 --> 00:18:36,378
- CO VYRÁBÍŠ?
- TART.

413
00:18:36,465 --> 00:18:38,075
? HEZKÉ?

414
00:18:38,162 --> 00:18:40,338
No, voní to dobře.
JAK TO CHUŤ?

415
00:18:40,425 --> 00:18:43,167
- všichni: NE, NE!
- NENÍ TO PRO VÁS.

416
00:18:43,254 --> 00:18:44,995
MM, TO JE DOBRÉ.
LÍSKOVÝ OŘECH?

417
00:18:45,082 --> 00:18:46,997
CO SE STALO S VAŠÍ NOHOU?

418
00:18:47,084 --> 00:18:49,303
ZRANĚNÍ BASKETBALU.
CO SE VÁM STALO S RUKOU?

419
00:18:49,391 --> 00:18:52,045
PRACOVNÍ NEBEZPEČÍ.
GRILOVALA JSEM NĚJAKÁ SLADKÁ KRÁTKÁ ŽEBRA,

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,613
A ŘEKNĚME SI
NĚCO SE Spálilo.

421
00:18:54,700 --> 00:18:56,485
[směje se]
VAŠE RUKA?

422
00:18:56,572 --> 00:18:58,530
UH, ANO.

423
00:18:58,617 --> 00:19:02,229
ALE NENÍ TO VELKÝ.
VYPADÁ HŮŘE, NEŽ TO JE.

424
00:19:02,316 --> 00:19:05,145
HU, UŽ TO ZAČÍNÁ
ABY SE CÍTIL LÉPE.

425
00:19:05,232 --> 00:19:07,365
SVATÉ BANÁNOVÉ KALHOTY.

426
00:19:07,452 --> 00:19:09,193
UŠETŘTE MI KUS TOHOTO KOLÍČKU.

427
00:19:09,280 --> 00:19:10,455
JO.

428
00:19:12,936 --> 00:19:14,241
PŘIDÁVÁME TYTO?

429
00:19:14,328 --> 00:19:17,331
ZNÁTE MOJE POLITIKA
NA ČOKOLÁDĚ. MNĚ SE TO LÍBÍ.

430
00:19:19,159 --> 00:19:21,118
MOHLO BÝT DOBRÉ,

431
00:19:21,205 --> 00:19:23,425
ALE MOJE STŘEVO ŘÍKÁ DRŽIT
S RECEPTEM BABIČKY.

432
00:19:27,429 --> 00:19:30,562
STAV SE, ŽE SE TO STANE
TU MINUTU, KTEROU SI OD TOHO ROZUMÍM.

433
00:19:30,649 --> 00:19:33,130
SNADNĚJŠÍ SE ŘEKNE, NEŽ UDĚLÁ.

434
00:19:40,398 --> 00:19:42,835
- UH, PROBLÉM.
- CO SE DĚJE?

435
00:19:42,922 --> 00:19:44,924
NEMŮŽU POHYBOVAT PAŽÍ.

436
00:19:47,449 --> 00:19:49,363
CO?

437
00:19:51,278 --> 00:19:53,019
HEJ, FUNGUJE TO!

438
00:19:53,106 --> 00:19:55,152
JO, FUNGOVALO TO.

439
00:19:55,239 --> 00:19:57,067
ALE TO JE ŠPATNÉ.
TO JE OPRAVDU ŠPATNÉ.

440
00:19:57,154 --> 00:19:58,764
BUDE TO V POŘÁDKU.

441
00:19:58,851 --> 00:20:01,985
VĚDĚLI JSME, ŽE BUDE CENA.

442
00:20:02,072 --> 00:20:04,074
NEVĚDĚL
BYLO BY TO TAK DRAHÉ,

443
00:20:04,161 --> 00:20:06,859
ALE...MŮŽU S TÍM VÁLIT.

444
00:20:06,946 --> 00:20:09,819
MŮŽETE? TY STÁLE
MUSÍTE ZÍTRA VYZKOUŠET.

445
00:20:09,906 --> 00:20:11,821
Ach, chlape, KELLY.
MOC SE OMLOUVÁM.

446
00:20:11,908 --> 00:20:13,605
- JE TO VŠE MOJE VINA.
- NENÍ.

447
00:20:13,692 --> 00:20:15,215
NĚCO PŘIJIM.

448
00:20:15,302 --> 00:20:17,609
ZAMĚŘTE SE NA DOSTÁVÁNÍ
V TÝMU,

449
00:20:17,696 --> 00:20:19,916
A ZAMĚŘÍM SE NA...

450
00:20:20,003 --> 00:20:21,308
MŮJ PRŮKAZ JEDNORUKOU.

451
00:20:21,395 --> 00:20:22,571
[Bleachers'"Rollercoaster"]

452
00:20:22,658 --> 00:20:25,487
? TAK PŘIJĎTE TROCHU BLÍŽ?

453
00:20:25,574 --> 00:20:28,925
? NĚCO BYLO
MOHLA JSEM VÁM ŘÍCT?

454
00:20:29,012 --> 00:20:31,362
? BYL JSI
TAKOVÁ HOROVÁ dráha ?

455
00:20:31,449 --> 00:20:33,407
? A KILLER QUEEN, TY?

456
00:20:33,495 --> 00:20:36,585
? ?

457
00:20:36,672 --> 00:20:39,588
Pojď, MADISON.
MŮŽETE SE POHYBOVAT RYCHLEJI.

458
00:20:39,675 --> 00:20:40,632
JE TO V POŘÁDKU.

459
00:20:40,719 --> 00:20:43,505
TAM SE HNEDAL.

460
00:20:43,592 --> 00:20:46,464
? ROLLER COASTER ?

461
00:20:46,551 --> 00:20:47,857
? NEŘÍKÁM NE?

462
00:20:47,944 --> 00:20:49,336
? ROLLER COASTER ?

463
00:20:49,423 --> 00:20:51,469
? KDYŽ NEŘÍKÁTE NE?

464
00:20:51,556 --> 00:20:54,820
? A JE TO TAK
ROLLER COASTER?

465
00:20:54,907 --> 00:20:57,649
? JSTE NĚJAKÁ KILLER QUEEN?

466
00:20:57,736 --> 00:21:00,304
? ?

467
00:21:00,391 --> 00:21:03,568
VŽDY MUSÍTE UCHOVAT
VAŠE HLAVA VE HŘE, O'BRIEN.

468
00:21:03,655 --> 00:21:05,701
TAK TY, CHARLOTTE.

469
00:21:05,788 --> 00:21:08,704
? NĚJAKÉ KILLER QUEEN
JSTE?

470
00:21:08,791 --> 00:21:10,706
? ROLLER COASTER ?

471
00:21:10,793 --> 00:21:12,316
Pěkná střela, DARBS.

472
00:21:12,403 --> 00:21:14,797
[pískání na píšťalku]

473
00:21:14,884 --> 00:21:16,712
OK, JE TO TADY.

474
00:21:16,799 --> 00:21:21,586
LETOŠNÍ TÝM BUDE:
NICK, JASON, ZACH--

475
00:21:21,673 --> 00:21:23,327
TO JSOU KLUČICKÁ JMÉNA.

476
00:21:23,414 --> 00:21:25,895
jejda,
TO JE SEZNAM ZAJIŠTĚNÍ.

477
00:21:25,982 --> 00:21:27,549
OK, JE TO TADY.

478
00:21:27,636 --> 00:21:30,856
ALLISON, SARAH, NICOLE,

479
00:21:30,943 --> 00:21:33,859
CHARLOTTE, KELLY, MADISON,

480
00:21:33,946 --> 00:21:37,080
SOPHIE, HANNAH, CARINA,

481
00:21:37,167 --> 00:21:38,951
- A DARBIE.
- [všechny výkřiky]

482
00:21:39,038 --> 00:21:41,650
DĚKUJI,
KAŽDÝ, KDO VYZKOUŠEL.

483
00:21:41,737 --> 00:21:43,782
A PRO LETOS
KAPITÁN TÝMU,

484
00:21:43,869 --> 00:21:45,871
JDU S KELLY QUINN.

485
00:21:45,958 --> 00:21:47,960
- CO?
- CO?

486
00:21:48,047 --> 00:21:50,049
TEN ZPŮSOB SE MI MOC LÍBÍ
PODPOŘIL JSTE SVÉ SPOLURÁŽE.

487
00:21:50,136 --> 00:21:52,878
LETOS SE CHCI ZAMĚŘIT NA
JAK SE MŮŽEME VZÁJEMNĚ MOTIVOVAT,

488
00:21:52,965 --> 00:21:55,185
NA SOUDU I MIMO SOUDU.

489
00:21:55,272 --> 00:21:57,883
TEĎ, KDYŽ ODDE DNES ODECHÁTE,
ZKUSTE SE ZAMYSLIT, JAK MŮŽETE--

490
00:21:57,970 --> 00:22:00,146
VĚŘTE SVÝM INSTINKCÍM.

491
00:22:00,233 --> 00:22:03,541
TRÉNERE, JE MI ČEST
CO SI O MĚ MYSLEL

492
00:22:03,628 --> 00:22:06,326
VEDENÍ TÝMU.

493
00:22:06,413 --> 00:22:09,155
ALE PRAVDA JE,
BÝT VŮDCE Tvrdý

494
00:22:09,242 --> 00:22:13,682
A VYŽADUJE DŮVĚRU
NĚCÍ INSTINKTY.

495
00:22:13,769 --> 00:22:16,075
A NIKOHO INSTINKTY
PRO HRU

496
00:22:16,162 --> 00:22:17,860
JSOU LEPŠÍ NEŽ CHARLOTTE.

497
00:22:17,947 --> 00:22:22,473
MOTIVUJE NÁS
NA SOUDU I MIMO SOUDU.

498
00:22:22,560 --> 00:22:24,606
MOŽNÁ VÍCE MIMO SOUDU
PŘES TEXT.

499
00:22:24,693 --> 00:22:26,216
[smích]

500
00:22:26,303 --> 00:22:29,480
PODSTATA JE, TAM JE
METODA K JEJÍM ŠÍLENSTVÍ,

501
00:22:29,567 --> 00:22:34,311
A MĚLA BY BÝT KAPITÁNEM.

502
00:22:34,398 --> 00:22:35,878
[všichni chichotání]

503
00:22:38,620 --> 00:22:41,057
TAK?

504
00:22:41,144 --> 00:22:42,362
DOBŘE.

505
00:22:42,449 --> 00:22:43,537
KAPITÁN CHARLOTTY.

506
00:22:43,625 --> 00:22:46,802
NASLEDUJÍ SE ZÍTRA NA CVIČENÍ.

507
00:22:48,934 --> 00:22:50,196
DÍKY.

508
00:22:50,283 --> 00:22:53,635
TO BYLO...PĚKNÉ.

509
00:22:53,722 --> 00:22:56,159
ANO, ZASLUŽIL SI TO.

510
00:22:56,246 --> 00:22:59,728
ZA CO TO STOJÍ, VY
UDĚLALI BY DOBRÉHO KAPITÁNA.

511
00:22:59,815 --> 00:23:01,904
[smích]
Vezmu to.

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,216
HEJ, PĚKNÉ!

513
00:23:10,303 --> 00:23:13,306
KELLY, CO SI MYSLÍŠ?

514
00:23:13,393 --> 00:23:14,830
NIC.

515
00:23:14,917 --> 00:23:16,570
POJĎTE.
JSME TO MY.

516
00:23:16,658 --> 00:23:21,010
VÍME, KDYŽ SE NĚCO DĚJE.

517
00:23:21,097 --> 00:23:22,881
PROSTĚ CÍTÍM NA VŠECHNO
TO SE STALO

518
00:23:22,968 --> 00:23:25,623
MĚLO SE STÁT,
VÍTE?

519
00:23:25,710 --> 00:23:28,278
NALEZENÍ KNIHY,
VAŘENÍ RECEPTU--

520
00:23:28,365 --> 00:23:31,150
KAŽDÁ PŘÍČINA MĚLA NÁSLEDEK.

521
00:23:31,237 --> 00:23:33,196
JE TO JAKO...

522
00:23:33,283 --> 00:23:37,026
BYL TO OSUDU.

523
00:23:37,113 --> 00:23:39,028
JE TO TĚŽKÉ.

524
00:23:39,115 --> 00:23:41,508
PROSTĚ VÍM, ŽE TO JE CO CO JE
JDE DÁL S BABIČKOU

525
00:23:41,595 --> 00:23:44,511
MÁ NĚCO
DĚLAT S KNIHOU.

526
00:23:44,598 --> 00:23:49,386
TAK, MOŽNÁ, JEN MOŽNÁ...

527
00:23:49,473 --> 00:23:51,040
JE POD KOUZLEM.

528
00:23:54,870 --> 00:23:56,915
ALE NAŠE KOUZLA SE VYTLAČILA.

529
00:23:57,002 --> 00:23:59,570
ŽÁDNÝ. BYLY ZLOMENENÉ.

530
00:23:59,657 --> 00:24:01,137
PODÍVEJTE.

531
00:24:03,226 --> 00:24:05,837
KRÁSNÝ TISK--
VŽDY JE TO V DOBÉM TISKU.

532
00:24:05,924 --> 00:24:07,970
ŘÍKÁ SE: „CO SE DĚLALO

533
00:24:08,057 --> 00:24:11,103
„MŮŽETE ZPĚT
S UŠLECHTILÝM ČINEM

534
00:24:11,190 --> 00:24:14,193
OD SRDCE, TO JE PRAVDA."

535
00:24:14,280 --> 00:24:18,197
Ach, poté, co jste se omluvili
S KAMARÁDEM, MOHLI JSME SI MLUVIT.

536
00:24:18,284 --> 00:24:19,982
A KDYŽ SI VYTVOŘIL
CHARLOTTE KAPITÁNOVÁ,

537
00:24:20,069 --> 00:24:23,376
VAŠE PAŽE OPĚT FUNGOVALA.
JE TO JEDNODUCHÉ.

538
00:24:23,463 --> 00:24:25,509
ALE NEMYSLÍM
JE TO TAK JEDNODUCHÉ.

539
00:24:25,596 --> 00:24:27,119
MYSLÍM, ŽE JE
VÍCE K ODEMKNUTÍ.

540
00:24:27,206 --> 00:24:29,513
NE.
NEŘÍKEJ TO.

541
00:24:32,298 --> 00:24:34,910
MUSÍME VAŘIT DÁL.

542
00:24:34,997 --> 00:24:36,433
MUSÍME ZACHRÁNIT BABIČKU.

543
00:24:36,520 --> 00:24:39,349
[tajemná hudba]

544
00:24:39,436 --> 00:24:41,220
? ?

545
00:25:03,547 --> 00:25:04,504
[krákání vrány]

546
00:25:07,812 --> 00:25:10,423
CO JSI?
DĚLÁTE TADY?

547
00:25:10,510 --> 00:25:13,122
ZNOVU SE TO DĚJE.

548
00:25:13,209 --> 00:25:15,515
ODEJDETE
TY DĚVKY SAMI.

549
00:25:15,602 --> 00:25:17,082
[krákání vrány]

550
00:25:17,132 --> 00:25:21,682
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0